Dancing Fish and Ammonites

dancing fishIk heb lang niet alles van Penelope Lively gelezen. Mijn eerste kennismaking met haar was op de Schotse leesclub, we lazen Moon Tiger, en ik was meteen verkocht. Lively schrijft zo ingehouden en tegelijk zo zintuiglijk dat haar boeken onder je huid kruipen. Ze is een groot voorbeeld voor schrijvers, wat mij betreft. Ook haar korte verhalen zijn ontzaglijk leerzaam.
Het voelde als een voorrecht om haar autobiografie te lezen. Alsof je op de thee genodigd wordt door een beroemdheid. Zo schrijft ze ook, op een precieuze, Engelse toon. Het is alsof je haar hoort spreken, een tachtigjarige dame, geboren in Egypte, in de Tweede Wereldoorlog verplant naar Engeland, en op haar oude dag in Londen.
Ze vertelt over haar leven, haar jeugd. Haar herinneringen zijn interessant, en het is mooi om te zien hoe alles uit eenschrijversleven een rol speelt in de fictie.
Maar dit is geen chronologische autobiografie, zo van been there, done that.
Het is een beschouwing over oud worden en de werking van het geheugen. Hoe je handen dingen nog weten die je hoofd al lang vergeten was. (Hoe zet je een nieuw lint in een typemachine, bijvoorbeeld.) Hoe de gaten in het geheugen juist essentieel zijn. Hoe je je geen chronologische volgorde herinnert, maar momenten die in de tijd bevroren zijn.
Het is een beschouwing over lezen en schrijven, dat vond ik het mooiste hoofdstuk. Een pleidooi voor de bibliotheek if ever there was one. Omdat je daar rondzwerft, je ogen langs de planken laat glijden, en op goed geluk een boek pakt dat je aanspreekt, om de titel, de kleur, het plaatje. En juist NIET omdat je op zoek was naar iets specifieks, je aangeprezen door de commercie of door mensen die weten wat Goede Boeken zijn. Nee, je eigen keus, je eigen fascinatie, om jou te vormen tot wie je gaat worden.

Early reading is serendipitous, and rightly so. Gloriously so. Libraries favor serendipity, invite it; the roaming along a shelf, eyeing an unfamiliar name, taking this down, then that – oh, who’s this? Never heard of her – give her a go? That is where, and how, you learn affinity and rejection. You find out what you like by exploring what you do not.

Lively vertelt welke boeken haar gevormd hebben in haar jeugd. Wat het lezen van fictie voor haar betekende.

Where fiction was concerned, I had the basic needs of any fiction reader – I wanted to escape the prison of my own mind, my own experience, and discover how it may be for others, to see other people’s lives distilled through an author’s imagination.

Ze noemt de drie romans die ze mee zou nemen naar een onbewoond eiland:

And, if I had to whittle that down from a chest to a slim stash – the desert island books – there are three titles that I would pick, because, for me, they are perhaps the ones that have most elegantly demonstrated what the novel can do, when the form is pushed to its limits. And these are: Henry James’s What Maisie Knew, William Golding’s The Inheritors, Ford Madox Ford’s The Good Soldier.

Ze vertelt hoe de non-fictieboeken die ze las – veel over landschap en archeologie – hun invloed hadden op de romans die ze schreef.
Wat een zegen, een boek dat zó inspirerend is, dat ik steeds opsprong om titels en schrijvers te noteren of op te zoeken. (Zucht. Het Lijstje wordt langer en langer.)

Geplaatst in recensies | Getagged , | 2 Reacties

oostenwind westenwind weg?

buck 2015-06-05 09.33Dit is zo'n boek dat heerlijk naar oud boek ruikt, die droge, stoffige geur van zolders, van kartonnen koffers, van stro, van oud brood. Ik heb het oud gekocht, vermoedelijk tijdens een boekverkoop van de biep – het is niet zo dat ik het van mijn moeder erfde, zoals de oude meisjesboeken.
Ik herinner me van het verhaal niet veel, maar ik weet wel dat het over een van mijn andere fascinaties gaat: de verschillen tussen culturen. Lezen over vreemde culturen is reizen in de wereld en reizen in jezelf, want alles komt opeens im Frage te staan. En het verre oosten – waar ik nooit geweest ben – heeft sinds Kleine Sjang ook altijd een wonderlijke aantrekkingskracht gehad.
Maar nu dit eigenste exemplaar. Ik sla het open en zie dat het een geautoriseerde vertaling betreft. Wordt het niet hoog tijd om het eens in het Engels te gaan lezen? En dan meteen haar autobiografie ook? Want wat een leven heeft zij gehad, die Pearl Buck.
Nu reizen er voor mezelf voorlopig niet inzit, reis ik graag mee in de levens van anderen. Voor mijn gevoel word ik langzamerhand zo'n alien met een reuzenhoofd en verschrompelde beentjes. Maar dat geeft niet, toch?
Anyway. Wat zeggen jullie. Oostenwind, westenwind laten staan als geheugensteuntje?

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | 2 Reacties

middeleeuws

middeleeuw 2015-06-04 09.27Ik heb al eeuwenlang een fascinatie voor de Middeleeuwen. Wie weet is het zaad gezaaid door Floris, of door Fulco de Minstreel, maar zeker – iets later – door het boek Roswitha van Marie Boddaert (in zijn geheel op de dbnl!).
Op school schreef ik een scriptie over Karel de Grote, op vakantie bezochten wij kastelen en kathedralen, en bij kunstgeschiedenis studeerde ik af op Romaanse kerken in Friesland en las ik Herfsttij der Middeleeuwen met groot genot.
Ik kan niet zomaar benoemen wat het is, dat me zo bindt aan die tijd. Ik weet wel dat Florence me daarom zo tegenviel, omdat daar alleen de lichtende, heldere Renaissance te bewonderen was.
Het is de mystiek, het schouwende, niet het wetende. Het is het raadsel, niet het antwoord.
Hoe ik aan het boekje van Willem Wilmink ben gekomen? Geen idee. Iemand moet van mijn voorliefde geweten hebben, of wie weet kocht ik het zelf. Nu ik opensla en begin te bladeren, waaien de vreugdevonkjes zo m'n gezicht in. Ik wil het nu meteen wel herlezen!

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | Een reactie plaatsen

compleet

campert 2015-06-03 09.24Op 11 oktober 1974 kocht ik Campert Compleet. Ik moest nog zeventien worden, in mijn gedachten begon ik pas vanaf zeventien jaar volwassen te worden maar kennelijk was het op leesgebied al eerder ingezet.
Op de een of andere manier is Campert sterk verweven met wie ik toen was, met de zinnen die ik opschreef in mijn agenda, met de manier waarop ik zelf begon te schrijven en te denken. Veel neerslag heb ik daar niet van. Het dagboek gaat alleen maar over wanhopige liefdes.
Campert gaat over wat er daarnaast was, wat ik me wel herinner maar wat ik toen niet als belangrijk ervoer. De basisvorming die plaatsvindt onder al de aandoeningen van het puberhart door. Mijn betere ik, mijn hogere zelf. Ik wou dat ik ook zo'n mooie broek had.

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | Een reactie plaatsen

speak, memory

weg 2015-06-02 08.11Dit boekje voelt als een kostbaarheid in mijn hand. Ik sla het open en zie een lief briefje van mijn moeder – terwijl ik toch zeker wist dat ik het van een vriendin had gekregen, en veel later dan 1989. Het gaat over kunst en psychoanalyse, en ik dacht dat mijn belangstelling voor dat laatste van veel later was. En waar mijn moeder me geluk mee wenste? Ik weet het niet meer.
Het geheugen wordt er niet beter op, of ik heb van mijzelf een verhaal geconstrueerd – alles, altijd, om het kloppend te houden – waarvan ik de inhoud weet: dat, toen, daar. briefje 2015-06-02 08.12De chronologie en geografie liggen vast. De toepasselijke titel van dit boekje geeft wel aan dat daar niets van waar is.
Niets ligt ooit vast. Zelfs feiten niet.

Later op de ochtend maak ik mij klaar om mijn nieuwe rijbewijs af te halen. Wel jammer dat ik het oude roze moet inleveren, ik maak er nog even een kopie van.
En wat zie ik? Het dateert van februari 1989! Dáármee feliciteerde ze me dus!
rijbewijs binnenkant

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | 1 reactie

sterremeer

springer 2015-06-01 09.02Een boekenweekgeschenk uit 1990. Verworven net voor de Grote Trek. Het heeft dus overal gestaan waar ik gestaan heb, en herinner me er geen woord van, geen beeld, geen scène. Wel herinner ik me dat ik andere boeken van Springer met veel plezier gelezen heb, dat ik me kon identificeren met wat hij schreef over mensen in verre buitenlanden.
Sterremeer is een schitterende titel, en ik denk: misschien nog eens lezen om te zien of ik het bewaren moet.
Maar dat is een valkuil waar Marie Kondo voor waarschuwt. Je kan wel denken dat je een boek ooit nog eens gaat lezen, maar is dat reëel als je bedenkt hoe lang het al ongelezen op de plank staat?
Nou?
Weg ermee.

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | Een reactie plaatsen

opslaan

Nolthenius 2015-05-31 11.12Wat me steeds meer begint op te vallen, is de manier waarop ik boeken onthoud. Ik kan me meestal maar nauwelijks de plot herinneren. Namen van personages zijn meestal ook kwijt, al blijft er wel iets van hun karaktertrekken hangen. Maar het enige wat werkelijk overblijft, is de setting. Dat is toch bizar? Dat de schrijver haar uiterste best heeft gedaan een spannend verhaal te verzinnen met belangwekkende karakters en motivaties, en dat ik me alleen herinner dat het landschap zo kaal was, zo heet, zo afgewend, en hoe fascinerend zo'n archeologische opgraving is? En hoe eenzaam deze vrouw, en toch niet zielig omdat de opgraving haar zo vervulde?
Of is dat juist de essentie van een boek, dat wat overblijft na al die jaren? En is dat de belangrijkste reden waarom je moet lezen, omdat het meebouwt aan je ziel? En moet je alleen die boeken bewaren die je hebben gevormd en is de rest overbodige ballast?
Of hoef je zelfs die niet te bewaren, omdat ze al in je zijn opgeslagen?
Maar de leesherinnering schenkt vreugde. Daar gaat het om.

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | Een reactie plaatsen

sprookjespaleis

mahfouz 2015-05-30 08.54Ik had de complete Cairo Trilogy in het Engels, maar die is bij de scheiding de verkeerde kant op gereisd. Wel jammer, want ik had goede herinneringen aan toen we hem lazen met onze Schotse leesclub. Opnieuw een wereld die zich opende.
Dit eerste deel in het Nederlands tikte ik een keer voor weinig op de kop bij de Slegte ofzo, ik had het eerste deel ook het mooist gevonden, ik ben dol op boeken die in het Midden-Oosten spelen toen alles nog sprookjesachtig was. Toen ik jaren later zelf in Cairo rondliep, was het ook met dat sprookje nog in mijn hoofd.
En toch, denk ik nu, ga ik het in het Nederlands nooit herlezen, al is het rechtstreeks uit het Arabisch vertaald. Ik weet niet wat het is, maar Engelse vertalingen lezen altijd soepeler, zeker uit talen die ik zelf niet versta. Een Duits boek in het Nederlands is geen probleem, een Frans gaat ook nog, maar exotischer moet het niet worden. Komt het doordat ik verre reizen met Engels associeer? Komt het doordat Engels werkelijk een soepelere taal is?
Vergelijk de beide openingen:

"Om middernacht werd ze wakker, zoals elke nacht, zonder de hulp van een wekker of iets anders, maar door een hardnekkig verlangen dat haar altijd met feilloze nauwkeurigheid wekte. Enkele ogenblikken twijfelde ze of ze werkelijk wakker was. Droombeelden en de fluisteringen van gevoelens vermengden zich in haar hoofd, zodat ze door een ongerustheid werd overvallen die haar altijd in haar greep hield voordat ze haar ogen opende."

"She woke at midnight. She always woke up then without having to rely on an alarm clock. A wish that had taken root in her awoke her with great accuracy. For a few moments she was not sure she was awake. Images from her dreams and perceptions mixed together in her mind. She was troubled by anxiety before opening her eyes, afraid sleep had deceived her."

Vriend Mahfouz mag gaan. In het Nederlands ga ik hem werkelijk nooit lezen.

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged , | 2 Reacties

genadeloos

dorr 2015-05-29 09.24Ik houd best veel van Renate Dorrestein. Of tenminste, van sommige van haar boeken. En met veel van wat zij zegt in Het Geheim van de Schrijver ben ik het eens.
En toch vis ik dit boekje van de bovenste plank en denk: waarom heb ik dit? Ik lees de achterflap en denk: heb ik dit gelezen? Of niet?
Het is een zoveelste druk uit 2004, waarschijnlijk gekocht toen ik nog in Amerika woonde en me op verlof tegoed deed in Nederlandse boekwinkels.
Ondanks de zwoel geopende mond zwijgt het in alle talen en brengt het geen enkele vreugde.
Spraken alle boeken maar zo duidelijk!

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged | 3 Reacties

Love Story

love story 2015-05-28 10.56Love Story – de film, de muziek, het boek … onvergetelijk. Ik kocht mijn boek op 30 december 1975, vermoedelijk tijdens ons jaarlijkse Groningen-uitstapje. Wat is dat toch met Zielige Boeken, wat laat ons zo verlangen naar fictietranen dat we Jet keer op keer opnieuw laten sterven? Dat we tegelijk van genot én verdriet sterven als Jennifer het loodje legt?
Dat geldt wel alleen voor geslaagde tearjerkers. Iets in het boek moet zo authentiek zijn dat het werkt. In Love Story is het denk ik de taal, die is zo on-zoet als het maar kan. (De begindialoog is in boek en film letterlijk hetzelfde.) De verteller slaat een toon aan die bewust géén tranen trekt, die bewust stoer doet, en dat maakt het juist zo hartbrekend.
Hoe Top Naeff het aanpakt? Ze laat ons een boek lang verliefd worden op Jet en we voelen ons persoonlijk bereaved. (Ik vraag me af of we daar een Nederlands woord voor hebben? Beroofd?)
Gister las ik een tearjerker uit waar ik aan het eind van moest kotsen zo walgelijk. En toch is het gros van de reviews op goodreads vijfsterrig en had iedereen er blij de zakdoeken bij nodig.
Ik zet Love Story maar terug in de kast als een voorbeeld van hoe het wél moet.

Geplaatst in autobiobibliografie | Getagged , | Een reactie plaatsen