Tagarchief: vertaling
Proust 1*
Gisteravond heb ik de introductie uitgelezen en ben ik met het eigenlijke boek begonnen. Het was eigenlijk al te laat, en ik werd een beetje afgeleid door een nieuw wordfeudspelletje en een kat en oh ik had het nieuws van … Lees verder
Hermann Hesse – Over Literatuur
uitgave "Onder 'goede uitgaven' versta ik geen kostbare exemplaren, maar die, waarvan de teksten werkelijk zorgvuldig en met eerbied zijn behandeld, die edele werken verdienen." Aldus Hesse in zijn essay Een bibliotheek van de Wereldliteratuur. De uitgever van Over Literatuur … Lees verder
sprookjespaleis
Ik had de complete Cairo Trilogy in het Engels, maar die is bij de scheiding de verkeerde kant op gereisd. Wel jammer, want ik had goede herinneringen aan toen we hem lazen met onze Schotse leesclub. Opnieuw een wereld die … Lees verder
stekelstruiken
Een medeblogger klaagde in haar recensie van Een Huishouden van Marilyn Robinson over de ondoordringbaarheid van het boek. Ter illustratie had ze een fragment toegevoegd, waar inderdaad geen chocola van valt te maken. Nu denk ik bij het lezen van … Lees verder
Lees je altijd in het Nederlands?
Boeken van Nederlandse schrijvers lees ik in het Nederlands, natuurlijk. En boeken uit verre landen meestal ook, ik denk hierbij bv aan Murakami. Ik pas Lenz en Zweig gelezen, en de vertalingen waren goed, ik had nergens het gevoel dat … Lees verder
the Artist’s Way 9e druk
trots! heb je een 7e druk of ouder, kijk dan hier voor de verbeterde vertaalfouten
vertaalfouten in The Artist’s Way (3)
Vandaag was de uitgever van Christofoor terug van kerstreces, en het bleek dat de verantwoordelijke redacteur buiten haar medeweten mijn vertaalwerk had opgenomen in de 8ste druk, terwijl hij haar voordien had meegedeeld dat de meeste van die fouten al … Lees verder
vertaalfouten in The Artist’s Way (2)
Nadat ik over de vertaalfouten in The Artist's Way schreef, werd mij door de uitgever verzekerd dat ze in de nieuwe druk (8e druk, nov 2011) mijn aanmerkingen zorgvuldig zouden doornemen. Ik kreeg een mail waarin stond [sic]: Graag breng … Lees verder
vertaalblues
Jongens, ik heb er weer een. Een uitgever die genoegen neemt met een kromspraakvertaling omdat dat lekker goedkoop is, en iets met Van Gogh in de titel verkoopt sowieso wel. Flikker op met het doel van dit boek, flikker op … Lees verder
vertaalfouten in The Artist’s Way
Het belangrijke boek The Artist's Way van Julia Cameron wordt in Nederland uitgebracht door uitgeverij Indigo, een imprint van Christofoor, een uitgeverij die ik gezien hun fonds vrij hoog heb zitten. Of moet ik zeggen: hád zitten? Want de vertaling … Lees verder
