cirkels

Ik vond het maken van een schuifknoopboekje zo leuk, dat ik meteen daarna echt boekbindgaren heb gekocht, van gewaxed linnen. Waar het idee voor een zwart boekje vandaan kwam, weet ik niet meer. Misschien gewoon omdat ik opeens dat pak zwart papier zag, of misschien omdat ik in het Liberty behangboek een patroon tegenkwam dat het schitterend deed bij zwart. Hoe dan ook: 10 A6-formaat bladzijden gesneden, met Liberty beplakt, en aan elkaar genaaid. Geen fijn klusje, maar het resultaat is de beloning.

Ook weet ik niet meer waar het idee van die cirkels vandaan kwam. Dat is het wonderlijke met ideeën, ik zou ze voor altijd "ingeving" moeten noemen. Heel lang geleden een pakje ronde vouwblaadjes gekocht, die kwamen nu goed van pas. Ik beplakte ze met gelli prints op deli paper, en daarop afbeeldingen die er qua kleur en gevoel bij pasten. Niet dat ik al wist waar het over moest gaan, maar dat werkt op de een of andere manier organisch, de beelden vormen een verhaal dat alleen nog woorden moet krijgen.

En ook die kreeg ik weer vanzelf aangereikt. Nu is 'vanzelf' niet helemaal waar natuurlijk, je moet ook open staan. Ik volg Pema Chödrön op Facebook en zij plaatste die tekst over cirkels op 19 april. Voor mij.
Ik fotoshopte de woorden in zwarte cirkels en zette bovendien de hele tekst op de achterkant van het boekje. Buikbandje erom, klaar!

the circle is a powerful symbol
for the sacredness of all things
by drawing a circle around yourself
and standing in the middle of it,
you realize that you are always
at the center of the universe
the circle that surrounds you
shows you that you’re always
in the sacred space

everywhere you are
is the center of the world
you’re always standing
in the middle of sacred space,
standing in the middle
of the circle

wherever you go for the rest of your life,
you’re always in the middle of the universe
and the circle is always around you
everyone who walks up to you
has entered that sacred space,
and it’s not an accident
whatever comes into the space
is there to teach you

no matter what comes along,
we’re always standing
at the center of the world
in the middle of sacred space,
and everything that comes into
that circle and exists with us there
has come to teach us what we need to know

life’s work is to wake up,
to let the things that enter
into the circle wake you up
rather than put you to sleep
the only way to do this is to open, be curious,
and develop some sense of sympathy
for everything that comes along,
to get to know its nature
and let it teach you what it will

removing all the armor
that covers this awakeness of mine
I am awake;
I will spend my life
taking this armor off

Pema Chödrön

de cirkel is een krachtig symbool
voor de heiligheid van alle dingen
door een cirkel om jezelf te trekken
en er middenin te gaan staan
realiseer je je dat je altijd
in het middelpunt van het universum bent
de cirkel die je omgeeft
laat zien dat je altijd
in die gewijde ruimte bent

overal waar je bent
is het middelpunt van de wereld
je staat altijd
middenin een gewijde ruimte
als je in het midden
van de cirkel staat

waar je de rest van je leven ook naartoe gaat
je bent altijd in het middelpunt van het universum
en de cirkel is altijd om je heen
iedereen die naar jou toeloopt
is die gewijde ruimte binnengegaan
en dat is geen toeval
wat er ook in die ruimte komt
is daar om je iets te leren

wat er ook langskomt
we staan altijd
midden in de wereld
in het midden van gewijde ruimte
en alles wat binnenkomt
in de cirkel, en daar met ons bestaat
is gekomen om ons te leren wat we moeten weten

het levenswerk is om te ontwaken
om de dingen die binnenkomen
in de cirkel ons wakker te laten maken
in plaats van in slaap te brengen
de enige manier om dit te doen is open te zijn,
nieuwsgierig te zijn, en een gevoel van sympathie te ontwikkelen
voor alles dat langskomt
om het te leren kennen, en het jou te laten
onderwijzen

alle wapenrusting afleggend
die mijn wakkerheid bedekt
ik ben wakker
ik zal mijn leven lang
mijn wapenrustig blijven afleggen

vertaling Hella Kuipers

het boekje is te koop voor €17,95

Dit bericht is geplaatst in heldinne's reisboekjes met de tags , . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *