Ik had zulk prachtig papier en zulke mooie gelli prints gebruikt voor de mislukte blauwe boekjes, dat kon ik niet zomaar weggooien. Ik heb de harmonica's opgesneden in losse blaadjes, die met de schuifknooptechniek aan elkaar genaaid, en ben op zoek gegaan naar plaatjes die er qua kleur mooi bij pasten (dat is mijn lievelings).
Nu hongerde het nog naar tekst. Ik speelde met de gedachte om eens eigen woorden toe te voegen (meteen leuk voor de poetry challenge van april). Na nog een aanmoediging van Margreet waagde ik het erop. En wonderlijk, opeens schreef Slauerhoff mee. Dus niet alle zinnen zijn van mijzelf.
(Ben benieuwd wat de lezers van de Engelse vertaling ervan maken.)
| beest in het woud vlek en gewei alert heeft de maan een gezicht een mond om te spreken? vogel tak met de takken pauw krijst gevaarlijk verhaal het verwarrend woud slaap met het donker vrouw haal uit de wervelingen de berg der stilte de zee van zwijgen wemelt open de gordijnen maar stil |
beast in the woods bird branch with the branches peacock screeching scary story confusing woods of sleep with the darkness, woman draw from the swirls the mountain of silence the sea of silences teems open the curtains but hush |
het boekje is te koop voor €17,95 verkocht
