over schoonheid

Gerard Manley Hopkins (1844–89) - Poems, 1918

Pied Beauty

Glory be to God for dappled things—
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;
And áll trádes, their gear and tackle and trim.

All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.

Gevlekte pracht

Glorie zij God voor bontigheid,
Voor hemelen, marmerend als koeiehuid;
Voor bloemsproetjes uitgestippeld op vlugge forellen;
Vers vonkgepoft kastanje-herfstlicht; vinkvlerk; wijd
Landschap siergekaveld: eg-ploeg-braak geruit;
En alle beroepen, hun gerei, tuig, toestellen.

Ieder net ander, zeldzaam eigenaardig ding;
Alles wat grillig uitschift (en wie weet hoe uit?)
In snel, sloom; zoet, zuur; hel, gedoofd;
Hij vadert voort boven verandering:
Hij zij geloofd.

vertaling: Leo Vroman

Want ik dacht aan mijn grootste schoonheidservaring, en meteen daarachter aan die eerste zin: Glory be to God for dappled things.
We gingen begin mei naar Venetië. Onderweg was het nog koud, we hebben in de sneeuw gekampeerd en ik werd zelfs met een ski-jack aan niet warm in mijn slaapzak. Eenmaal over de bergen veranderde het landschap. De Povlakte was één voorjaarsfeest van lammetjes en bloeiende fruitbomen.
Datzelfde landschap, datzelfde feest had iemand veertien eeuwen eerder precies zo gezien, en weergegeven in het mooiste mozaïek dat er bestaat, in de San Apollinare in Classe.

Oja, muziek. Als we het over schoonheid hebben in de top2000, dan moet de Pastorale wel op één. De kosmische tekst, een mozaïek van verschillende melodieën en woorden door elkaar heen, de muzikaliteit en de inhoud, de zeggingskracht, en het bij elkaar passen van de stemmen, het is groots en meeslepend.

Ook een schrijftop2000-verhaal geschreven? Zet de link hieronder!

Kriebels & Krabbels Veertje Vederlicht Ferrara