letters from Mount Fuji

Van een knutselvriendin kreeg ik zomaar een zakje vol uit de kringloop geredde postzegels. Niets heerlijker dan zulke kleine plaatjes op kleur te sorteren, en er de oranje en rode uit te halen die kleurden bij het boekje dat ik wilde maken.
Voor de verandering had ik de gelli prints gelakt zodat ze mooi glansden en nog dieper van kleur werden. Ik plakte ze op het harmonicaboekje, en liet ze, zoals altijd, pletten en drogen met een lapje stof tussen alle bladzijden. Ik moest alleen de laatste bladzij nog maken, een collagetje van allemaal postzegels. Die plakte ik er later in, en deed alleen een lapje stof tussen die laatste twee bladzijden.
Foutje!
Alle voorgaande blaadjes zaten aan elkaar geplakt, en ik kon ze alleen maar los scheuren.
Zó zonde van al die mooie postzegels!
En dan toch maar opnieuw beginnen. Want ik had zo'n fantastisch gedicht gevonden, daar móest gewoon een postzegelboekje omheen. Postzegels losgepeuterd, nieuwe rood-oranje gelli prints gemaakt, en een 'gewoon' boekje maken met de postzegelcollages als omslag. Eind goed, al goed!

Letters from Mount Fuji

From the top of Mount Fujiyama I send you letters,
written on square pages, then folded

in as many different patterns as a snowflake.
I drop them onto thin air; watch them fall into the world.

Open one. In it is a picture from your childhood.
You can look at it, but it melts in your hand

like the question I ask you, caught on a breeze,
and your answer, taken by the river to the flat sea.

Even through this constant, year-devouring snow,
I will always send you letters.

Jessica Traynor