| The Journey |
Above the mountains
the geese turn into
the light again
painting their
black silhouettes
on an open sky.
Sometimes everything
has to be
inscribed across
the heavens
so you can find
the one line
already written
inside you.
Sometimes it takes
a great sky
to find that
small, bright
and indescribable
wedge of freedom
in your own heart.
Sometimes with
the bones of the black
sticks
left when the fire
has gone out
someone has written
something new
in the ashes
of your life.
You are not leaving
you are arriving.
(House of Belonging, poetry by David Whyte)De Reis
Boven de bergen
draaien de ganzen zich
weer naar het licht
hun silhouetten
zwart geschilderd
op de open lucht
Soms moet alles
op de hemelen
geschreven worden
om de regel
te vinden
die al in jezelf
geschreven staat.
soms heb je
de hele lucht nodig
om die kleine, heldere
onbeschrijflijke
wig van vrijheid
in je eigen hart
te vinden
soms heeft iemand
met de botten
van de zwarte takken
uit het uitgebrande
vuur
iets nieuws geschreven
in de as
van je leven.
Je vertrekt niet.
Je komt aan.
vertaling: Hella Kuipers
daarom: Een gedicht voor bij de Heldenreis. Dat je altijd opnieuw weer op reis moet, en altijd weer nieuw ergens aankomt.
prachtig gedicht dank je wel voor het plaatsen!
ik had "hun silhouetten / geschilderd" omdat silhouetten altijd zwart zijn, maar "zwart geschilderd" geeft qua klank meer het klapperen van vleugels weer, is beweeglijker. Met dank aan Albie Geldenhuys.
Mooi! De vertaling spreekt me meer aan dan het origineel.
Ik zou 'aan' de hemelen hebben gekozen.
Mooi, één keer zwarte eruit? Niet noodzakelijk, wel mooier denk ik..
En hebben jullie alternatieven voor een "hoekje vrijheid"?
Zoals bv "een wig van vrijheid" of een "scherf van vrijheid"
@heleenma Ja, klopt, weet niet meer waarom die 2x!
@Ferrara ik vind 'aan' de hemelen een beetje te ambigu, alsof je aan ze schrijft, een briefje aan ze stuurt, in plaats van het echt in de lucht schrijft
heb er nu toch eerst maar 'wig' van gemaakt al vind ik dat iets te houtige associaties hebben
wig goedgekeurd https://twitter.com/Alisea4/status/324927347629387776