het getouw van mijn geest

Ik begon begin februari al aan dit boekje (min of meer tegelijk met het eerste boekje met weefwerk). Toen kwam er opeens vanalles tussendoor, en bovendien had ik geen idee waarmee ik het, toen het eenmaal in elkaar zat, betekenisvol moest vullen.


En toch, als ik dan begin te googelen ("poems about weaving" in dit geval) komt er opeens inspiratie.
Ik vond het gedicht van Kabir zo mooi, het kan overal over gaan, God, de Geliefde, Inspiratie, Rust, en daardoor greep ik ook meteen naar het boek over Indiase kostuums om er gewaadjes voor de uitgeknipte poppetjes van te maken.

I weave your name on the loom of my mind,
To make my garment when you come to me.

My loom has ten thousand threads
To make my garment when you come to me.

The sun and moon watch while I weave your name;
The sun and moon hear while I count your name.

These are the wages I get by day and night
To deposit in the lotus bank of my heart.

I weave your name on the loom of my mind
To clean and soften ten thousand threads

And to comb the twists and knots of my thoughts.
No more shall I weave a garment of pain.

For you have come to me, drawn by my weaving,
Ceaselessly weaving your name on the loom of my mind.

— Kabir

Ik weef jouw naam op het getouw van mijn geest
om mijn kleed te maken voor als jij tot mij komt.

Mijn getouw heeft tienduizend draden
om mijn kleed te maken voor als jij tot mij komt.

De zon en maan kijken toe terwijl ik jouw naam weef;
de zon en maan horen toe terwijl ik jouw naam uittel.

Dit is het loon dat ik ontvang dag en nacht
om te storten in de lotusbank van mijn hart.

Ik weef jouw naam op het getouw van mijn geest
om tienduizend draden schoon en zacht te maken

en om de kronkels en knopen uit mijn gedachten te kammen.
Ik zal geen kleed van pijn meer weven.

Want jij kwam tot mij, gelokt door mijn gestadig weven,
van jouw naam op het getouw van mijn geest.

vertaling Hella Kuipers

het boekje is te koop voor €17,95

Dit bericht is geplaatst in gedichten, heldinne's reisboekjes met de tags , . Bookmark de permalink.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *