fish

Ik had nog een project voor de transparante uitdaging: blaadjes. Bij lamplicht dacht ik namelijk dat het moerbeipapier heel zacht groen was. Maar de volgende ochtend bleek het licht turquoise. Er zwierf al een hele tijd een ongebruikt schilderij van visjes door het knutselkamertje, en opeens wilden zij in dit boekje. Ik knipte ook wat visjes uit het Lokta-papier met golfjes, en nog een paar uit een natuurboek.
Nu nog een vers. En oh, wat vond ik weer een mooie! Ik heb de woorden in photoshop in visvorm gezet, er een visvormpje omheen geplakt, en zo werd het een speels geheel.
Het is geen doen om dit gedicht te vertalen, het geeft weer hoe visjes heen en weer flitsen door het water, zonder ook maar het kleinste, kleinste geluid!

Fish

Look at them flit
Lickety-split
Wiggling
Swiggling
Swerving
Curving
Hurrying
Scurrying
Chasing
Racing
Whizzing
Whisking
Flying
Frisking
Tearing around
With a leap and a bound
But none of them making the tiniest
     tiniest
          tiniest
               tiniest
                    tiniest
                         sound

by Mary Ann Hoberman

te koop voor €12,95!

(op de foto's klikken voor compleet beeld en onderschrift, telefoon horizontaal)

Dit bericht is geplaatst in gedichten, heldinne's reisboekjes met de tags . Bookmark de permalink.

1 Reactie op fish

  1. Erik Scheffers schreef:

    Hoi Hella, dit ziet er weer prachtig uit! Ik kan mij voorstellen dat je het geen doen vindt om dit gedicht te vertalen. Groetjes, Erik

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *