groen

Geïnspireerd door een challenge bij de Dutch Collage Group: maak een gluebook-bladzij met alleen groentinten (gluebook betekent dat je geen verf of stiften oid gebruikt, dus puur collage) maakte ik een groen boekje. Ook omdat in het Liberty Behangboek zoveel mooie groentinten zaten. Het werd een lussenboekje, en ik gebruikte ook gelli prints en uitgeprinte blaadjes (wat een gepriegel!).
Oja, en nog een tekst. Ik heb al heel wat mooie gedichten verzameld, ik voerde als zoekopdracht het woord "green" in en daar verscheen het gedicht van Borges The Art of Poetry. Ik gebruikte alleen de laatste twee strofen, die ik over 4 blaadjes verdeelde.

They say Ulysses,
wearied of wonders,
wept with love
on seeing Ithaca,

humble and green.
Art is that Ithaca,
a green eternity,
not wonders.

Art is endless
like a river flowing,
passing, yet remaining,
a mirror to the same

inconstant Heraclitus,
who is the same
and yet another,
like the river flowing.

Jorge Luis Borges – from The Art of Poetry

Ze zeggen dat Odysseus
doodmoe van wonderen
van liefde weende
toen hij Ithaca zag,

nederig en groen.
Kunst is Ithaca,
een groene eeuwigheid,
geen wonderen.

Kunst is eindeloos,
als een stromende rivier,
voorbijgaand en toch blijvend,
een spiegel voor diezelfde

onstandvastige Heraclitus,
die dezelfde is
en toch een ander,
gelijk de stromende rivier.

vertaling Hella Kuipers

Dit bericht is geplaatst in creatief, gedichten met de tags , . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *