Women in Love

Lawrence 2015-07-02 09.36Ik had toch ooit veel meer boeken van Lawrence? Waar zijn die allemaal gebleven? Ik was ooit fan, heel ver voordat ik kennismaakte met Beyond Power sprak de mannelijkheid van Lawrence me wel aan.
Ik herinner me ook een gedicht van hem dat ik schitterend vond, ik zoek het op in mijn Oxford Book of English Verse. Snake.
Dat is nog steeds mooi.
Hij schreef ook een gedicht dat ik gebruikt heb in Heldinne's Reis: Escape.
Ik heb het zo vertaald:

Ontsnapping

Als we uit de glazen fles van ons ego komen,
wanneer we ontsnappen als eekhoorntjes die rondjes draaiden in de kooi van onze persoonlijkheid,
en opnieuw het woud ingaan,
zullen we huiveren van koude en angst,
maar er zullen dingen gebeuren
zodat we onszelf niet meer herkennen.

Het koele, niet-liegende leven doorstroomt ons,
passie maakt ons lichaam strak van kracht,
we stampvoeten met hernieuwde kracht
en oude dingen vallen om,
we lachen, en alle oude instituties zullen omkrullen als verbrand papier.

En ik zie wel het vitalistische dat me ook zo aanspreekt in Marsman.

Maar dit alles natuurlijk om het feit te maskeren, dat we hem ooit samen lazen, en dat ik alles geloofde. Nu maar niet meer aan denken, en de laatste Lawrence ook maar uit de kast.

Dit bericht is geplaatst in autobiobibliografie met de tags . Bookmark de permalink.

3 Reacties op Women in Love

  1. Nellian schreef:

    He, wat klinkt het triest, dat laatste.
    Maar inderdaad, qua intensiteit doet het denken aan Marsmannetje. Mooi!

  2. Nellian schreef:

    Marsman natuurlijk!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *